1
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
Ibu.
2
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Θα με πνίξεις.
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
Δεν είσαι πια αγοράκι.
4
00:00:53,680 --> 00:00:57,200
Μαμά! Μαμά! Που είσαι;
5
00:01:00,280 --> 00:01:01,440
Το είδες και αυτό;
6
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
Θα είμαστε μόνο εσύ και εγώ σήμερα.
7
00:01:05,120 --> 00:01:07,800
Οι ακροβάτες
έχουν φτάσει στην πλατεία της αγοράς.
8
00:01:09,160 --> 00:01:10,160
Ναι...
9
00:01:11,120 --> 00:01:13,480
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να πάμε εκεί,
10
00:01:13,560 --> 00:01:17,280
και μετά σε εκείνο το μέρος
όπου φτιάχνουν τη σούπα που μου αρέσει.
11
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
Έτσι; Πάμε;
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
Μείνε μαζί μου.
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,720
λυπάμαι. πρέπει να πάω.
14
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
Δεν είσαι γιος μου.
15
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
ξέρω.
16
00:01:50,440 --> 00:01:51,840
Sandokan!
17
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
Γκρίνιζες στον ύπνο σου.
18
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
Πρέπει να φας κάτι.
19
00:02:46,040 --> 00:02:47,160
Δεν πεινάω.
20
00:03:05,160 --> 00:03:08,720
Ήμουν μόνο παιδί όταν πέθανε.
21
00:03:10,160 --> 00:03:13,040
Και τώρα, το μόνο που μου έχει μείνει...
22
00:03:14,000 --> 00:03:19,440
είναι ένα παλιό μεταξωτό φόρεμα
και μια χούφτα αναμνήσεις.
23
00:03:19,520 --> 00:03:23,960
Μπορεί να έχουμε διαφορετικές ιστορίες,
αλλά η απώλεια είναι η ίδια.
24
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
Τι θα κάνεις τώρα;
25
00:03:30,840 --> 00:03:32,560
Θα αναζητήσετε τους γονείς σας;
26
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Όλα είναι έτοιμα, καπετάνιε.
27
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Η μητέρα μου...
28
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
Η μητέρα μου...
29
00:04:26,440 --> 00:04:30,720
Η ζωή δεν ήταν ευγενική με τη Νουρ.
30
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
Τι λίγα που είχε...
31
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
έδωσε στα κορίτσια της.
32
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
Η μόνη χαρά που της χάρισε η ζωή
ήταν ο γιος της.
33
00:04:45,600 --> 00:04:47,840
Η Νουρ ήταν περήφανη για τον Σαντοκάν.
34
00:04:50,160 --> 00:04:53,640
Σε μεγάλωσε
με όλη την αγάπη που μπορεί να δώσει μια μητέρα.
35
00:04:53,720 --> 00:04:58,760
Θυσιάζοντας τον εαυτό της
έτσι θα μπορούσε να είναι ο άνθρωπος που είναι σήμερα.
36
00:05:00,560 --> 00:05:04,840
Χωρίς Sandokan,
κανένας μας δεν θα ήταν εδώ σήμερα.
37
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
Χωρίς τη Νουρ...
38
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
ούτε ο Sandokan.
39
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
Αιώνια ανάπαυση...
40
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
Χάρισέ της, Κύριε.
41
00:05:45,240 --> 00:05:49,960
Και ας λάμπει πάνω της αέναο φως.
42
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
43
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
Τι έχεις κάνει;
44
00:06:54,160 --> 00:06:56,240
Είχαμε τα λεφτά!
Θα είχαν επιστρέψει τη Μαριάννα.
45
00:06:56,320 --> 00:06:58,280
Αλλά όχι!
Έπρεπε να έχετε έναν θρίαμβο, όπως πάντα.
46
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
Επαναλαμβάνω: δεν ήμουν εγώ
που σαμποτάρουν την ανταλλαγή!
47
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
- Τότε ποιος έκανε;
- Ο Σουλτάνος.
48
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
Γιατί... Με κοροϊδεύεις, καπετάνιε!
49
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
Πρώτον, προσπάθησαν να μας αποσπάσουν την προσοχή
από το να βρω τη Μαριάννα,
50
00:07:09,800 --> 00:07:13,120
αυτή τη φορά οι πρόσκοποι του είχαν εντολές
να σκοτώσει τους πάντες, συμπεριλαμβανομένης της Μαριάν.
51
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Ο Σουλτάνος σε βλέπει ως απειλή.
52
00:07:18,280 --> 00:07:21,600
Αν πιάσεις το χέρι της Μαριάννας,
τότε θα πάρεις τη θέση του Λόρδου Γκιγιόνκ.
53
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
- Αλλά αν πεθάνει...
- Ο Λόρδος Γκιγιόνκ θα είχε το κεφάλι μου.
54
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
Αντίθετα, θα βρω τη Μαριάννα
και θα έχω του σουλτάνου.
55
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
Πώς έμαθαν για τη συνάντηση;
Κανείς δεν γνώριζε την ανταλλαγή.
56
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Εκτός από τον κοινό μας φίλο...
57
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Λυπάμαι πολύ, Κύριε μου.
58
00:07:51,480 --> 00:07:53,800
Θα θέλατε να απαντήσετε στο μήνυμα;
59
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Βγαίνω!
60
00:07:59,880 --> 00:08:01,800
Είμαι απογοητευμένος, Κύριε Πρόξενε.
61
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
Έχασε επίσης τα λύτρα...
62
00:08:04,600 --> 00:08:08,280
Η κόρη μου είναι ακόμα
στα χέρια των θηρίων.
63
00:08:08,360 --> 00:08:12,800
Και να νομίζεις ότι το θέτεις
πολλή πίστη σε αυτόν τον μισθοφόρο...
64
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
Με προειδοποίησες.
65
00:08:15,840 --> 00:08:19,960
Και σας λέω, αν συμβεί κάτι
στην κόρη μου, αυτός ο άντρας, η Μπρουκ, είναι νεκρός.
66
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
Δεν χάνονται όλα.
67
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
Η Μαριάννα είναι ακόμα ζωντανή.
68
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
Αφήστε με λοιπόν να είμαι αυτός
για να σου την ξαναφέρω...
69
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
ασφαλής και αβλαβής.
70
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
Τηλεφώνησες;
71
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
Είπες ότι είμαι Dayak.
72
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
Αλλά αυτό το μενταγιόν
73
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
είναι διαφορετικό από το δικό σου.
74
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Υπάρχουν πολλοί λαοί Dayak.
75
00:09:14,560 --> 00:09:19,200
Είμαστε οι Μουρούτ.
Lun Bawang, άνθρωποι της γης.
76
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
Κουβαλάμε το πνεύμα του φιδιού.
77
00:09:23,400 --> 00:09:27,040
Φαίνεται ο λαός σου
φέρουν το πνεύμα της τίγρης.
78
00:09:27,120 --> 00:09:30,080
Το οποίο πρέπει να γνώριζε ο Λαμάι.
79
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
Αυτή η προσευχή...
80
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
Άκουσα τον Λαμάι να λέει τα ίδια λόγια.
81
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
Τι σημαίνει αυτό;
82
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
«Έφυγες από τον κόσμο των ζωντανών,
83
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
και τώρα είσαι με τους προγόνους
στα νερά του Σαμπάνγκ».
84
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
- «Σαμπάνγκ»;
- Ιερό ποτάμι για τη φυλή μας.
85
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Δείξε μου.
86
00:10:00,040 --> 00:10:02,760
Εδώ. Όχι μακριά από τα ορυχεία.
87
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Θα μπορούσατε
να βρεις τη φυλή σου από εκεί;
88
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Ισως.
89
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
Αν δηλαδή δεν είναι όλοι σκλαβωμένοι.
90
00:10:16,040 --> 00:10:20,560
Αν η φυλή μου εξακολουθεί να αντιστέκεται,
μπορούν να μας πάνε να βρούμε το δικό σου.
91
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Ποια διαδρομή ακολουθούμε;
92
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
Μας τελειώνει το φαγητό,
νερό και πυρομαχικά.
93
00:10:36,280 --> 00:10:39,080
Αύριο, περνάμε από τα νησιά Riau.
94
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία για προμήθειες.
95
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Θα στόχευα στην Τζακάρτα.
96
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
Οι Ολλανδοί δεν μας ψάχνουν,
97
00:10:50,760 --> 00:10:53,920
και με κάποια χρήματα να ξοδέψω,
δεν θα κάνουν ερωτήσεις.
98
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
Η Τζακάρτα είναι μια υπέροχη ιδέα.
99
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
Πρώτα, όμως, σταματάμε στο Sarawak.
100
00:11:01,520 --> 00:11:07,000
Όλα όσα υπάρχουν στο Sarawak είναι
τα ορυχεία του Σουλτάνου και οι κυνηγοί κεφαλών.
101
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
Ούτε σαν εμάς.
102
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
Γι' αυτό η Sani και εγώ
είναι οι μόνοι που βγαίνουν στη στεριά.
103
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
Λοιπόν, αυτό από την άλλη
είναι τρομερή ιδέα.
104
00:11:14,880 --> 00:11:17,160
Τι νομίζεις ότι θα βρεις
στη ζούγκλα;
105
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Οι άνθρωποι που σε εγκατέλειψαν;
106
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Η οικογένειά σου είναι εδώ.
107
00:11:23,000 --> 00:11:26,640
Αυτό είναι το Nur
προσπαθούσε να σε προστατεύσει από.
108
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
Και εγώ το ίδιο.
109
00:11:32,720 --> 00:11:33,800
Το ήξερες;
110
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
Δεν είπατε ποτέ τίποτα...
111
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
Αυτό ήθελε η μητέρα σου.
112
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
Όχι. Είναι αυτό που ήθελες.
113
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
Ήθελε να με προστατέψει.
114
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
Εσύ από την άλλη... με χρησιμοποίησες.
115
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
Αυτός είναι ο πόνος που μιλάμε.
116
00:11:58,440 --> 00:12:02,160
Γι' αυτό δεν πάω
για να σε κάνει να το πάρεις πίσω.
117
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
Όπως θέλετε.
118
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
Τι γίνεται με αυτήν; Μαριάννα;
119
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
Θα έρθει και αυτή στην Τζακάρτα;
120
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Θα τη φροντίσω.
121
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
Παρακαλώ, παρακαλώ!
122
00:12:37,200 --> 00:12:42,160
Οι καιροί είναι δύσκολοι. Μετά βίας μπορώ να ταΐσω...
για... για την οικογένειά μου...
123
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Έλα, Alu.
Είναι η ίδια ιστορία με λυγμούς κάθε μήνα.
124
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
Πρέπει να φάει και η αστυνομία.
Προχωρώ. περιμένω.
125
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
Είναι κλειστό! Αστυνομική επιθεώρηση.
126
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
Δεν ήταν εύκολο να σε βρω.
127
00:13:02,400 --> 00:13:05,320
Κάτι στη συνείδησή σας
θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας;
128
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
- Μας πούλησες στον Μούντα Χασίμ.
-Τι λες;
129
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Δεν θα...
130
00:13:17,760 --> 00:13:21,360
Ήσουν ο μόνος
που γνώριζε για την ανταλλαγή.
131
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
Περιμένετε. Μπορώ να σε ανταποδώσω.
132
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
Πες μου τι θέλεις και είναι δικό σου.
133
00:13:26,440 --> 00:13:29,200
Μαριάννα. Πού είναι αυτή;
134
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
Οι πειρατές. Έχω νέα από τους πειρατές.
135
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
Αν τα βρεις,
τη βρίσκεις το κορίτσι, σωστά;
136
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
Γιατί να σε πιστέψω;
137
00:13:38,840 --> 00:13:42,800
Τα νησιά Riau,
έχουν δει εκεί να παίρνουν προμήθειες,
138
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
πληρώθηκε με δύο νέες χρυσές λίρες
από τα λύτρα.
139
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
- Κατευθύνονται ανατολικά.
- Για το Βόρνεο.
140
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Αν ξέρουμε, ξέρει και ο Σουλτάνος.
141
00:13:51,720 --> 00:13:53,000
Τι θέλει;
142
00:13:54,480 --> 00:13:57,320
Να φέρουν τα λύτρα
πίσω στον πρόξενο...
143
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
μαζί με το κεφάλι του Σαντόκαν.
144
00:13:59,720 --> 00:14:01,160
Και η Μαριάννα;
145
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
Η παραγγελία είναι...
146
00:14:05,440 --> 00:14:07,080
μην αφήνετε μάρτυρες.
147
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Παρακαλώ...
148
00:14:27,160 --> 00:14:28,360
Μαριάννα.
149
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
Ετοιμάζω. Βγαίνουμε στη στεριά.
150
00:14:36,800 --> 00:14:39,640
Εις την παραλία; Γιατί;
151
00:14:39,720 --> 00:14:41,920
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
152
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
Με ελευθερώνεις;
153
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
Περιμένατε να μείνετε για πάντα όμηρος μου;
154
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
Όχι.
155
00:14:48,480 --> 00:14:52,600
Όχι βέβαια,
Απλώς δεν περίμενα να τελειώσει έτσι.
156
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
Ο πατέρας σου κράτησε την υπόσχεσή του.
Τώρα είναι η σειρά μου.
157
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
Όμως...
158
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
Που θα με αφήσεις;
159
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
Κοντά στα ορυχεία.
160
00:15:04,480 --> 00:15:08,560
Ο Σουλτάνος είναι φίλος με τον πατέρα σου.
Θα σε πάνε σπίτι από εκεί.
161
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
Τι γίνεται με εσάς;
162
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
Θα αναζητήσω τους γονείς μου.
163
00:15:31,360 --> 00:15:33,640
Αν ήσουν πειρατής, τι θα έκανες;
164
00:15:35,040 --> 00:15:38,840
Θα κατευθυνόμουν νότια, για τα ολλανδικά εδάφη,
και να ξοδέψουν τα λύτρα.
165
00:15:38,920 --> 00:15:42,440
Αλλά αυτός ο αστυνομικός είπε
πήγαιναν στο Βόρνεο. Γιατί;
166
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Μαριάννα.
167
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
Είναι βάρος για αυτούς τώρα.
168
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
Αν ήμουν ο Sandokan,
Θα την άφηνα κοντά στα ορυχεία,
169
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
μετά πλεύστε για Τζακάρτα.
170
00:15:51,920 --> 00:15:54,400
Θα μπορούσαν να την είχαν αφήσει
στα νησιά Riau.
171
00:15:54,480 --> 00:15:55,640
Είναι πολύ κοντά στη Σιγκαπούρη.
172
00:15:55,720 --> 00:15:58,120
Μετά την ενέδρα,
Ο Sandokan δεν θα εμπιστευτεί κανέναν.
173
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
Θα νόμιζε ότι θα κινδύνευε εκεί.
174
00:16:00,600 --> 00:16:04,080
Γιατί να νοιάζεται τόσο πολύ ο πειρατής
για την ευημερία της Μαριάννας;
175
00:16:05,120 --> 00:16:09,440
Γεγονός είναι αν την αφήσει
κοντά στα ορυχεία, θα είναι χειρότερα για αυτήν.
176
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
Δεν γνωρίζει τον Σουλτάνο
τη θέλει νεκρό, αλλά το κάνουμε.
177
00:16:12,480 --> 00:16:14,920
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
178
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Λοιπόν,
179
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
αντίο.
180
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Όχι αντίο.
181
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Απλώς ciao.
182
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
Τι σημαίνει αυτό; Ciao;
183
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
Είναι ένας χαιρετισμός που δίνουν οι Ιταλοί
184
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
όταν ξέρουν
θα ξαναδούνε ο ένας τον άλλον.
185
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
Λοιπόν...
186
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
ciao.
187
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου.
188
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
Αφήστε το να πάει. Έχω ήδη δοκιμάσει.
189
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
Μέχρι την επιστροφή μου,
το Prahu είναι στα χέρια σου.
190
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
191
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
Έχετε εναλλακτική;
192
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
Ευχαριστώ... για τη φιλοξενία.
193
00:18:06,480 --> 00:18:09,400
Ω, σε ευχαριστώ Milady.
Μας έκανες πλούσιους.
194
00:18:10,520 --> 00:18:13,400
Λυπάμαι αν έπρεπε να επισημάνω
ένα όπλο στο κεφάλι σου.
195
00:18:13,480 --> 00:18:16,280
Δεν θα με πυροβολούσες ποτέ... Σωστά;
196
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
Ευτυχώς,
Ο Κύριός μας δεν με ανάγκασε να διαλέξω.
197
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
Ο Θεός δεν αναγκάζει κανέναν.
198
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
Μας αφήνει ελεύθερους να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
199
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
Αυτό είναι το λάθος του.
200
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
Το χαριτωμένο σκάφος είναι έτοιμο, καπετάνιε!
201
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
Χέρια να σαλπάρουν! Καθ' οδόν προς το Σαραβάκ!
202
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Από το Labuan!
203
00:19:23,280 --> 00:19:26,800
Ο Λόρδος Γκιγιόνκ σας εκχωρεί
της αποστολής σας στην αναζήτηση της Marianne.
204
00:19:26,880 --> 00:19:29,960
Με διέταξε να πάρω
επιστρέφεις στο Προξενείο.
205
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Labuan, καπετάνιε;
206
00:19:33,200 --> 00:19:36,440
Σε ποιον ορκίσατε πίστη;
Εγώ ή ο Πρόξενος του Labuan;
207
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Εσύ, καπετάνιε.
208
00:19:44,680 --> 00:19:49,200
Θα συνεχίσω την αναζήτησή μου για τη Μαριάννα
με ή χωρίς την έγκριση του Προξένου.
209
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Τι λες, λοχία;
210
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
Ακούσατε τον Καπετάνιο! Άνθρωπος τις αυλές!
211
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
Τώρα βρισκόμαστε στην περιοχή του Dayak.
212
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Οι δικοί σου άνθρωποι...
213
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
είναι κυνηγοί κεφαλιών;
214
00:20:32,080 --> 00:20:35,600
Αποκεφαλίζουμε τους εχθρούς μας
μόνο αφού έχουν πεθάνει στη μάχη.
215
00:20:35,680 --> 00:20:37,960
Τα κρεμάτε όταν είναι ακόμα ζωντανά.
216
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
Ας σταματήσουμε για τη νύχτα.
217
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
Κολυμπούσα εδώ με τον αδερφό μου.
218
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
Και θα το κάνετε ξανά μια μέρα.
219
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
Μαζί.
220
00:21:10,360 --> 00:21:16,120
Μόλις επιστρέψω στο Labuan, θα το κάνω
ό,τι περνάει από το χέρι μου για να τον σώσω.
221
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
υπόσχομαι.
222
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
Ακόμα κι αν πετύχεις...
223
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
ελευθερώνοντας τον αδερφό μου
δεν θα έσωζε τους άλλους.
224
00:21:32,640 --> 00:21:35,360
Αυτό περιμένεις από αυτόν;
225
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
Για να βοηθήσετε να απελευθερώσετε τους ανθρώπους σας;
226
00:21:38,440 --> 00:21:39,800
Αυτό περίμενε ο Λαμάι.
227
00:21:41,760 --> 00:21:43,680
Τώρα ξέρω ότι είναι ένας από εμάς.
228
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
Όλα έχουν αρχίσει να βγάζουν νόημα.
229
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Ας βρούμε ένα μέρος για κατασκήνωση για τη νύχτα!
230
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
Μετά θα μαζέψουμε ξύλα. Πάμε.
231
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
Μην απομακρυνθείτε πολύ.
232
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Φοβάσαι ότι θα σκάσω;
233
00:22:33,440 --> 00:22:36,360
Όχι. Μόνο για την ασφάλειά σας.
234
00:22:36,440 --> 00:22:39,040
Μετά το αύριο,
δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς πια για μένα.
235
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
Είναι κρίμα.
236
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
Τι είναι;
237
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
Χωρίς να ξέρεις πώς θα τελειώσει το ταξίδι σου.
238
00:22:48,600 --> 00:22:52,360
Γνώρισα τον έμπορο, τον πειρατή...
239
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
Ο γιος.
240
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
Με κάνει να αναρωτιέμαι ποια εκδοχή σου
φεύγει από αυτή τη ζούγκλα.
241
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Νομίζω ρωτάς τον εαυτό σου
πάρα πολλές ερωτήσεις.
242
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
Τον τελευταίο καιρό περισσότερο από το συνηθισμένο.
243
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
Τι είναι αυτό;
244
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
Τίποτα.
245
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Ας επιστρέψουμε στο Sani.
246
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
Πιάσε τα.
247
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Sandokan!
248
00:24:13,280 --> 00:24:17,800
Αφήστε τον άντρα μου ή πεθάνουν οι γυναίκες!
249
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Δεν ξέρω αν σε καταλαβαίνω.
250
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
Αλλά αν αφήσεις τις γυναίκες,
Θα σου επιστρέψω τον φίλο σου.
251
00:24:25,840 --> 00:24:28,080
Στάση!
252
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
Είμαι ένας από εσάς.
253
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
Με λένε Σάνη.
254
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
Ανήκω επίσης στο Lun Bawang.
255
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
Πείτε του να παραδοθεί.
256
00:24:47,840 --> 00:24:51,320
Αφήστε τον να φύγει. Δεν θα μας κάνουν κακό.
257
00:24:55,200 --> 00:24:56,240
Εμπιστευτείτε την.
258
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
Δέστε τα.
259
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
Είμαστε εμείς!
260
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
Πάμε!
261
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
Τώρα μπορώ να περπατήσω μόνος μου.
262
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
Πάμε!
263
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
Σας ευχαριστώ.
264
00:26:44,240 --> 00:26:45,400
Πάμε!
265
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Σάνη...
266
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
Θεία!
267
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Θεία!
268
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
Είστε πραγματικά εσείς;
269
00:27:40,640 --> 00:27:43,840
Είναι η Κιλίμα, η ξαδέρφη σου.
270
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
Την θυμάσαι;
271
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
Μεγάλωσες, ξαδέρφη.
272
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
Όπως και εσύ.
273
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
Τι είναι αυτό το μέρος;
274
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
Έπρεπε να κρυφτούμε.
275
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Sandokan.
276
00:28:20,960 --> 00:28:22,240
Πάμε!
277
00:28:30,040 --> 00:28:31,080
Τι τώρα;
278
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
Ελπίζουμε η υπηρέτριά σου να σε αγαπάει ακόμα.
279
00:28:37,520 --> 00:28:40,360
Μίλα παιδί μου.
280
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
Το όνομά μου είναι Sani.
281
00:28:42,800 --> 00:28:47,520
Κόρη του Tali Aran και της Gadma Nursi.
282
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
Εμένα και η οικογένειά μου απήχθησαν και...
283
00:28:52,160 --> 00:28:55,280
...πωλούνται ως σκλάβοι.
284
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
Στους ξένους.
285
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Ο αδερφός μου ο Αφάν...
286
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
...είναι ακόμα σκλάβος στα ορυχεία.
287
00:29:06,760 --> 00:29:08,960
Αυτοί οι ξένοι...
288
00:29:10,720 --> 00:29:14,320
...είναι τα αφεντικά σου;
289
00:29:15,320 --> 00:29:18,120
Με ελευθέρωσαν.
290
00:29:19,000 --> 00:29:21,280
Με πήγαιναν σπίτι.
291
00:29:21,360 --> 00:29:25,160
Γιατί να σε πιστέψουμε;
292
00:29:25,280 --> 00:29:29,200
Είμαι εδώ, έτσι δεν είμαι;
293
00:29:29,280 --> 00:29:36,280
Μετά από πόσα χρόνια
ξόδεψε μοιράζοντας ψωμί...
294
00:29:38,080 --> 00:29:42,120
...ή ένα κρεβάτι με τον εχθρό;
295
00:29:42,200 --> 00:29:45,480
Δεν είμαι προδότης.
296
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
Μιλάτε τη γλώσσα τους καλύτερα από τη δική μας.
297
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
Τι γίνεται με το Lamai;
298
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
Ήταν και προδότης;
299
00:30:05,640 --> 00:30:09,400
Αυτό ανήκει στον αδερφό μου.
Γιατί το έχεις;
300
00:30:09,480 --> 00:30:11,320
Είδες τον Λαμάι;
301
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
Είναι ζωντανός;
302
00:30:22,920 --> 00:30:27,720
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει.
303
00:30:27,800 --> 00:30:30,560
Το τελευταίο πράγμα που μου είπε πριν πεθάνει
304
00:30:30,640 --> 00:30:34,360
ήταν να εμπιστευτεί τον άνθρωπο
με το οποίο ταξιδεύω.
305
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
Ένας άντρας γεννημένος σε αυτήν ακριβώς τη ζούγκλα.
306
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
Είναι ένας από εμάς.
307
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε, πατέρα.
308
00:30:46,640 --> 00:30:51,520
Αν αφήσουμε αυτούς τους ξένους να ζήσουν...
309
00:30:51,640 --> 00:30:56,240
...δεν θα είμαστε ασφαλείς.
310
00:30:56,320 --> 00:31:01,400
Αν μας βρει ο Σουλτάνος,
που θα κρυφτουμε
311
00:31:05,720 --> 00:31:09,160
Λέτε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ένας από εμάς...
312
00:31:12,040 --> 00:31:13,680
Φέρτε τον σε μένα.
313
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
Η Sani λέει ότι γνώρισες τον γιο μου, Lamai.
314
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
Ποιος είσαι;
315
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
Το όνομά μου είναι Sandokan.
316
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
Ψάχνω τους γονείς μου.
317
00:31:43,440 --> 00:31:47,720
Αυτό το δόντι... είναι το μόνο που μου έχει απομείνει.
318
00:32:06,720 --> 00:32:11,240
Αν είναι ένας από εμάς,
θα πρέπει να το αποδείξει.
319
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
Αντάτ Ουλάρ.
320
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
Θέλουν να το αποδείξεις
ότι είσαι πραγματικά Dayak.
321
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
- Πώς;
- Adat Ular.
322
00:32:49,960 --> 00:32:53,240
Είναι μια ιεροτελεστία.
Ένας αγώνας με γυμνά χέρια ενάντια σε μια κόμπρα.
323
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
Αλλά αυτό είναι τρελό!
324
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
Ποιες θα λέγατε ότι είναι οι πιθανότητες μου;
325
00:32:59,040 --> 00:33:01,600
Λοιπόν, όλη η νεολαία το έχει κάνει, αλλά...
326
00:33:01,680 --> 00:33:02,960
- Μα τι;
- Μα τι;
327
00:33:05,000 --> 00:33:08,640
Από την παιδική ηλικία, σε όλους μας έχουν δοθεί
μικρές δόσεις δηλητηρίου για να...
328
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
Για να σας κάνει ανοσία.
Αλλά δεν μεγάλωσε εδώ.
329
00:33:13,680 --> 00:33:16,480
Απλά... μην το αφήσεις να σε δαγκώσει.
330
00:33:25,400 --> 00:33:27,160
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;
331
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
Τι επιλογή έχω;
332
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
Υποσχέθηκες να με πας σπίτι.
333
00:33:35,320 --> 00:33:36,840
Δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ.
334
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
Είναι η πρώτη φορά
παρακούσατε εντολή;
335
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
Όχι, αλλά ήταν πολύ καιρό πριν.
336
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
Και το μετάνιωσες τότε;
337
00:34:05,160 --> 00:34:07,840
Δεν μπορείς να καταλάβεις, Λόρδε Μπρουκ.
338
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Γεννήθηκες ανάμεσα σε αυτούς
που δίνουν εντολές, σπάνια τις λαμβάνουν.
339
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Τέλος πάντων, όχι.
340
00:34:15,480 --> 00:34:17,760
Δεν το μετάνιωσα τότε...
341
00:34:17,840 --> 00:34:21,080
και με τη ζωή της Μαριάννα στα σκαριά,
Σίγουρα δεν το μετανιώνω τώρα.
342
00:34:23,240 --> 00:34:25,800
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας, αν μπορώ να ρωτήσω;
343
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
Μπορείς.
344
00:34:28,000 --> 00:34:30,520
Αγκυροβολούμε κοντά στα ορυχεία
χωρίς να φανεί,
345
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
μετά κατευθυνόμαστε στην ξηρά
για να δούμε αν έχουμε προηγηθεί των πειρατών.
346
00:34:33,920 --> 00:34:36,280
Ή αν αργήσουμε πολύ.
347
00:34:47,200 --> 00:34:49,280
Το χέρι σου είναι μικρότερο. Προσπαθείς.
348
00:34:52,480 --> 00:34:55,200
Δεν μπορώ να το κάνω. Τα σχοινιά είναι πολύ σφιχτά.
349
00:34:55,280 --> 00:35:00,600
Εντάξει. Θα τραβήξω και θα προσπαθήσεις
για να σύρετε το χέρι σας έξω. Δικαίωμα;
350
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
Μαριάννα; Μπορούμε να το κάνουμε.
351
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
Ναί!
352
00:35:19,520 --> 00:35:22,000
Δεν μπορώ να το κάνω, χρειαζόμαστε ένα μαχαίρι.
353
00:35:26,160 --> 00:35:27,280
Δοκιμάστε αυτό το βράχο.
354
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
Όχι! Ξέρω να περπατάω μόνος μου.
355
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
Τι κάνεις εδώ;
356
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
Ψάχνω για εσάς.
357
00:35:45,240 --> 00:35:47,200
Μας βρήκαν όμως πρώτοι.
358
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
-Τι νομίζεις ότι είπαν;
- Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν ακουγόταν καλά.
359
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Γιατί με ακολούθησες;
360
00:36:07,120 --> 00:36:08,320
Για να σε προστατέψω.
361
00:36:09,360 --> 00:36:10,920
Μπράβο.
362
00:36:11,000 --> 00:36:16,280
Συγγνώμη αν προσπαθήσαμε να σώσουμε τον κώλο σας,
αντί να πιει την Τζακάρτα στεγνή.
363
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
Περιμένεις να σε ευχαριστήσω;
364
00:36:19,200 --> 00:36:23,360
Ο Sambigliong πέταξε τρία από αυτά
στο ποτάμι πριν παραδοθεί.
365
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
Καλώς.
366
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
367
00:36:29,160 --> 00:36:31,560
Και τώρα που γίνατε ξανά φίλοι...
368
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
τουλάχιστον μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένος.
369
00:36:38,160 --> 00:36:40,640
Τι άλλο χρειαζόμαστε
για να σε πείσω, πατέρα;
370
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
Περισσότεροι ξένοι στο σπίτι μας.
371
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
Περισσότερα στόματα
να πούμε στον Σουλτάνο που είμαστε.
372
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
- Λέω να τους σκοτώσω τώρα!
- Όχι!
373
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
Ο Sandokan είναι η τίγρη
που θα ενώσει το πακέτο.
374
00:36:54,880 --> 00:36:58,080
Πώς γνωρίζετε αυτή την προφητεία;
375
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
- μου είπε ο Λαμάι.
- Ο γιος σου με εμπιστεύτηκε.
376
00:37:01,240 --> 00:37:03,960
Αφήστε τον αδερφό μου έξω από αυτό!
377
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
λεω...
378
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
μπορείς να με εμπιστευτείς και εμένα.
379
00:37:08,240 --> 00:37:10,080
Αλλά αν ξεπεράσω τη δοκιμασία...
380
00:37:11,600 --> 00:37:14,160
πρέπει να υποσχεθείς
να ελευθερώσει και τους άλλους.
381
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
Ησυχία.
382
00:37:45,320 --> 00:37:47,720
Περίμενε, αποδέχτηκε την προσφορά σου.
383
00:37:47,800 --> 00:37:50,560
Αλλά αν αποτύχεις, θα πεθάνουν.
384
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις!
385
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Sandokan;
386
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
Sandokan...
387
00:42:49,800 --> 00:42:51,600
Βοήθεια!
388
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;
389
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
Φταίω εγώ. Έπρεπε να τον είχα σταματήσει.
390
00:43:25,120 --> 00:43:27,280
Έχετε συναντήσει ποτέ κάποιον που μπορεί;
391
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
Ετσι;
392
00:43:37,640 --> 00:43:38,680
Το έκανε;
393
00:43:39,800 --> 00:43:41,960
Σκότωσε το φίδι.
394
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
Όμως δηλητηριάστηκε.
395
00:43:45,360 --> 00:43:47,080
Τώρα ξεκινά η πραγματική δοκιμή.
396
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
Πάρε με κοντά του.
397
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
Παρακαλώ.
398
00:43:56,840 --> 00:43:58,440
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
399
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
Φοβάσαι μια άοπλη γυναίκα;
400
00:44:12,920 --> 00:44:15,400
Μαμά! Μαμά!
401
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Μαμά! Μαμά!
402
00:44:37,000 --> 00:44:40,440
Μαμά! Μαμά! Σε βλέπω!
403
00:44:56,800 --> 00:44:57,920
Ποιος είσαι;
404
00:45:12,360 --> 00:45:13,720
Δώστε το πίσω!
405
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Είναι δικό μου!
406
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
Sandokan...
407
00:45:58,760 --> 00:46:01,560
Κάνε κάτι. Βοηθήστε τον.
408
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
Πρέπει να υπάρχει αντίδοτο.
409
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
Τον αγαπάς.
410
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
Σώστε τον.
411
00:46:26,000 --> 00:46:27,120
Παρακαλώ.
412
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
Το δηλητήριο έχει πιάσει.
413
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
Τώρα πρέπει να αγωνιστεί.
414
00:46:47,680 --> 00:46:49,280
Πρέπει να παλέψεις.
415
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
Πρέπει να παλέψεις.
416
00:46:56,200 --> 00:46:57,440
Πολέμησε...
417
00:48:10,680 --> 00:48:13,800
Μαμά! Μαμά! Σε βλέπω!
418
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
Τα καταφέρατε.
419
00:48:40,120 --> 00:48:42,160
Ήμουν εδώ όλη την ώρα.
420
00:48:44,600 --> 00:48:45,760
ξέρω.
421
00:48:47,440 --> 00:48:48,520
Μπορούσα να το νιώσω.
422
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
Τι συμβαίνει;
423
00:49:07,560 --> 00:49:08,960
Δεν μπορώ να δω.
424
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Δώσε μου το χέρι σου.
425
00:49:21,640 --> 00:49:22,640
Εδώ.
426
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
Επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω.
427
00:49:47,480 --> 00:49:48,920
Τα κατάφερε!
428
00:49:50,080 --> 00:49:55,240
Ο Sandokan πέρασε το τεστ.
429
00:49:57,080 --> 00:49:58,920
Τώρα...
430
00:49:59,000 --> 00:50:01,160
...αυτός είναι...
431
00:50:01,240 --> 00:50:03,600
...ένας από εμάς!
432
00:50:05,680 --> 00:50:11,360
Ένας από εμάς! Ένας από εμάς! Ένας από εμάς!
433
00:50:11,440 --> 00:50:13,840
Όλοι έρχονται προς το μέρος σου.
434
00:50:13,920 --> 00:50:18,640
Ένας από εμάς! Ένας από εμάς! Ένας από εμάς!
435
00:50:21,960 --> 00:50:26,520
Ένας από εμάς! Ένας από εμάς!
436
00:50:29,000 --> 00:50:30,440
Ο Λαμάι είχε δίκιο...
437
00:50:31,280 --> 00:50:32,960
Υπάρχει ελπίδα.
438
00:50:36,880 --> 00:50:40,120
Ένας από εμάς! Ένας από εμάς!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,640
τους είδα.
440
00:50:48,720 --> 00:50:49,800
ΠΟΥ;
441
00:50:50,840 --> 00:50:52,440
Οι γονείς μου.
442
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
Μαμά! Μαμά!
443
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
Κατάλαβα!
444
00:51:05,240 --> 00:51:10,040
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Επιτέθηκες από πίσω.
445
00:51:10,120 --> 00:51:14,560
Οι τίγρεις έχουν μάτια
στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους, ο Aliyak.
446
00:51:14,640 --> 00:51:17,160
Την επόμενη φορά...
447
00:51:22,320 --> 00:51:23,320
Φωτιά...
448
00:51:25,040 --> 00:51:28,760
Θα πάρω τη γυναίκα, θα πάρεις το αγόρι!
449
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
Αχ!
450
00:51:50,240 --> 00:51:51,480
είσαι καλά;
451
00:51:53,160 --> 00:51:54,680
Το δάσος καίγεται.
452
00:51:56,040 --> 00:52:00,080
Πρέπει να επιστρέψουμε στο χωριό
και προειδοποιήστε τις άλλες φυλές.
453
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
Ο πατέρας και η μητέρα μου ήταν πολεμιστές.
454
00:52:17,800 --> 00:52:19,920
Πολέμησαν για αυτή τη ζούγκλα.
455
00:52:22,120 --> 00:52:23,480
Και;
456
00:52:23,560 --> 00:52:27,760
Θυμάστε πού βρίσκονται;
Και αν είναι ακόμα ζωντανοί;
457
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
Δεν ξέρω.
458
00:52:32,080 --> 00:52:34,520
Ξέρω όμως ποιος ήταν ο εχθρός τους.
459
00:52:39,040 --> 00:52:40,880
Μεγαλειότατε.
460
00:52:40,960 --> 00:52:44,520
Ο πειρατής κυνηγός
αγνόησε την εντολή του Προξένου.
461
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
Αυτός και ο Μάρεϊ απέπλευσαν για το Σαραβάκ.
462
00:53:03,640 --> 00:53:05,960
Και πού είναι οι άντρες μας;
463
00:53:08,560 --> 00:53:10,440
Είναι ήδη εκεί, Μεγαλειότατε.
464
00:53:10,520 --> 00:53:13,520
Θα λύσουν το πρόβλημα
πριν την αποβάθρα του Μπρουκ.
465
00:53:23,000 --> 00:53:25,520
Ανάθεμα σε αυτή τη ματωμένη ζούγκλα...
466
00:53:30,720 --> 00:53:34,280
Έπρεπε να τα είχα κάψει όλα
το έδαφος πριν από χρόνια.
467
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος...